1
00:03:53,160 --> 00:03:58,473
[Terengah-engah]
2
00:04:11,760 --> 00:04:14,718
[PENDEKATAN HIDROKOOPTER]
3
00:04:29,000 --> 00:04:31,833
Halo, Pagi Mawar. Ini Larsen.
4
00:04:32,400 --> 00:04:34,960
Mawar Pagi,
apakah kamu menerimaku? Lebih.
5
00:04:38,240 --> 00:04:40,675
Ini Larsen di Pangkalan Pulau Beruang.
6
00:04:41,280 --> 00:04:43,635
Larsen menelepon Pagi Rose. Lebih.
7
00:04:43,720 --> 00:04:47,395
[RADIO STATIS]
8
00:04:47,520 --> 00:04:49,238
Masuklah, Pagi Rose. Selesai.
9
00:04:52,920 --> 00:04:56,117
Larsen menelepon Pagi Rose.
Apakah kamu membacakanku?
10
00:04:56,200 --> 00:04:58,032
Larsen memanggil Morning Rose!
11
00:05:26,360 --> 00:05:28,636
Profesor Gerran, kami baru saja
menangkap sinyal radio,
12
00:05:28,720 --> 00:05:30,279
terdistorsi dan putus.
13
00:05:30,360 --> 00:05:33,113
Itu ada di frekuensi NATO
dialokasikan untuk ekspedisi Anda
14
00:05:33,240 --> 00:05:34,992
-untuk penggunaan darurat...
-Apa pesannya?
15
00:05:35,080 --> 00:05:38,755
Yang kudapat hanya "Pagi Rose.
Beruang |s|dan". Lalu berhenti.
16
00:05:39,920 --> 00:05:42,275
[Menghela nafas] Saya berharap orang-orang
akan mematuhi instruksi.
17
00:05:42,360 --> 00:05:43,998
Danke. Dankeschiin.
18
00:05:44,080 --> 00:05:45,878
Otto, perintahnya sangat jelas.
19
00:05:46,000 --> 00:05:47,877
Ya, tapi mereka melanggar perintah.
20
00:05:52,360 --> 00:05:55,000
Profesor, Anda harus menghubungi
pesta Pulau segera.
21
00:05:55,120 --> 00:05:56,599
Tim Maju
pasti mengalami kesulitan.
22
00:05:56,720 --> 00:06:00,350
Anda tahu kondisi yang dibuat oleh NATO
karena mengizinkan kami di Pulau Beruang.
23
00:06:00,880 --> 00:06:03,110
Untuk saat ini,
kita tidak boleh menggunakan radio.
24
00:06:03,920 --> 00:06:05,672
Dan bagaimana jika posisinya
apakah ada sesuatu yang serius?
25
00:06:05,920 --> 00:06:07,479
Kemudian mereka akan menghubungi kami lagi.
26
00:06:08,120 --> 00:06:09,633
Bukankah begitu?
27
00:06:11,080 --> 00:06:12,195
Chopper ada di sini.
28
00:06:18,920 --> 00:06:21,116
-Bagaimana kabarmu sekarang?
-320, tuan.
29
00:06:21,240 --> 00:06:22,469
Pegang dia dengan mantap pada saat itu.
30
00:06:40,000 --> 00:06:41,115
OKZY-
31
00:06:41,760 --> 00:06:43,910
Jangan mengerekannya. aku akan turun.
32
00:06:44,440 --> 00:06:45,475
Apa kamu yakin?
33
00:06:45,560 --> 00:06:46,675
Tentu saya yakin.
34
00:06:59,000 --> 00:07:01,355
-Terima kasih atas tumpangannya.
-Baik, Dr Lansing.
35
00:07:04,040 --> 00:07:05,075
Saya tidak percaya.
36
00:07:05,640 --> 00:07:07,278
Orang itu akan turun.
37
00:07:07,480 --> 00:07:08,550
Dia akan melakukannya.
38
00:07:33,360 --> 00:07:34,919
Sulit untuk diangkut!
39
00:07:35,240 --> 00:07:36,560
Astaga!
40
00:07:37,040 --> 00:07:39,236
[ALARM BERDARAH]
41
00:07:44,160 --> 00:07:45,514
Dia akan mati kedinginan di perairan itu.
42
00:07:50,120 --> 00:07:51,394
SMITHY: Bawa aku menemuinya!
43
00:07:54,000 --> 00:07:55,149
Minggir, Dr Rubin.
44
00:07:56,160 --> 00:07:57,195
Midship!
45
00:08:06,440 --> 00:08:08,192
Oke. Baiklah.
46
00:08:26,040 --> 00:08:27,189
Berhenti. Mengerti!
47
00:08:38,320 --> 00:08:39,515
Kamu baik-baik saja?
48
00:08:40,360 --> 00:08:43,512
Aku akan pesan satu liter rum
dan tangisan yang bagus.
49
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
Biarkan aku menghubungkan ini padamu.
50
00:08:45,000 --> 00:08:46,149
Tahan.
51
00:08:46,240 --> 00:08:47,355
OKZY-
52
00:08:49,000 --> 00:08:50,559
Pegang erat-erat sekarang. Ini dia.
53
00:09:02,360 --> 00:09:05,910
Apakah kamu selalu berhasil
pintu masuk yang begitu dramatis, Dr Lansing?
54
00:09:13,920 --> 00:09:16,434
Untuk datang terlambat dan bersama
begitu menuntut perhatian
55
00:09:16,920 --> 00:09:20,515
akan menunjukkan ketidakamanan yang mendalam
dan ketakutan akan penolakan. Tahukah kamu?
56
00:09:20,920 --> 00:09:22,752
aku terlambat karena
Saya sedang berlibur
57
00:09:22,840 --> 00:09:25,309
ketika ekspedisi ini
menaikkan jadwalnya.
58
00:09:25,680 --> 00:09:28,354
Dan saya di sini bukan untuk mendengarkan
pada pandangan-pandangan yang meragukan
59
00:09:28,440 --> 00:09:31,512
dari psikiater nomaden Norwegia,
Dr Lindquist.
60
00:09:33,080 --> 00:09:34,115
Terima kasih.
61
00:09:34,320 --> 00:09:35,879
Aku akan keluar dari sini sekarang.
62
00:09:36,240 --> 00:09:37,674
Dia milikmu seutuhnya, Dok.
63
00:09:38,320 --> 00:09:39,640
Dan terima kasih.
64
00:09:39,720 --> 00:09:40,915
Tidak apa-apa. Kapan pun.
65
00:09:41,960 --> 00:09:45,555
Hei, Smithy. Terima kasih
atas bantuanmu di luar sana.
66
00:09:46,280 --> 00:09:48,271
Aku akan menemui kalian berdua sore hari
jam 6:30 ya?
67
00:09:57,640 --> 00:10:00,075
Saya minta maaf. Saya kira itu tidak sopan.
68
00:10:01,640 --> 00:10:03,278
Seorang psikiater Norwegia yang nomaden?
69
00:10:03,440 --> 00:10:05,750
Menurutku itu cukup adil
deskripsi yang akurat.
70
00:10:05,840 --> 00:10:07,035
Maukah kamu minum ini?
71
00:10:16,400 --> 00:10:17,959
Saya baik-baik saja.
72
00:10:18,800 --> 00:10:20,711
Jika Anda tidak keberatan, Dokter.
Saya dokter di sini.
73
00:10:20,840 --> 00:10:21,955
Tolong, minumlah.
74
00:10:24,800 --> 00:10:25,995
[BERGUMAN] Ya, Pak.
75
00:10:35,320 --> 00:10:36,958
[pintu berderit]
76
00:11:19,680 --> 00:11:21,159
GERRAN: Ini bukan piknik.
77
00:11:22,600 --> 00:11:24,989
Pulau ini kecil dan terpencil.
78
00:11:26,320 --> 00:11:29,153
Tidak berpenghuni selain dari pangkalan NATO.
79
00:11:31,360 --> 00:11:35,319
Anda semua tahu mengapa PBB
mengirimkan ekspedisi ini.
80
00:11:36,080 --> 00:11:38,993
Iklim dunia
berubah dengan cepat.
81
00:11:40,080 --> 00:11:41,593
Jadi, jika kita bisa memprediksinya
82
00:11:41,680 --> 00:11:44,638
seberapa jauh suhunya
dan curah hujan akan berubah,
83
00:11:45,400 --> 00:11:48,438
mungkin masih ada waktu
untuk mencegah kelaparan yang meluas.
84
00:11:49,160 --> 00:11:52,198
Sekarang saya telah mempelajari Anda
program penelitian individu
85
00:11:52,720 --> 00:11:53,949
dan aku merasa bahwa...
86
00:11:56,880 --> 00:11:58,075
Thaddeus Lechinski.
87
00:11:58,160 --> 00:11:59,912
-Frank Lansing. Apa kabarmu?
-Seperti yang kubilang tadi.
88
00:12:00,920 --> 00:12:03,355
Program penelitian Anda
bersifat komprehensif.
89
00:12:03,440 --> 00:12:05,272
Tapi beberapa di antaranya
mungkin harus dipangkas.
90
00:12:05,840 --> 00:12:07,911
Tidak ada yang harus ditunda
laporan akhir kami.
91
00:12:08,160 --> 00:12:11,596
Kepanikan ini konyol.
Siklus perubahan akan memakan waktu puluhan tahun.
92
00:12:11,680 --> 00:12:13,751
Tidak jika orang-orang Rusia itu
mengalihkan sungai-sungai itu.
93
00:12:14,040 --> 00:12:15,189
Datang lagi?
94
00:12:15,280 --> 00:12:17,237
-Frank, ada beberapa hal penting...
-Jika boleh. Dr Lansing, berbagai...
95
00:12:17,320 --> 00:12:20,039
Sekarang, tolong. Tolong, tolong, tolong.
96
00:12:21,240 --> 00:12:23,277
Tepat sebelum kita berangkat, Dr Lansing,
97
00:12:23,520 --> 00:12:26,990
sebuah laporan diberikan padaku itu
Rusia berencana untuk mengalihkan
98
00:12:27,080 --> 00:12:28,798
beberapa sungai besar ke arah selatan,
99
00:12:29,200 --> 00:12:31,840
bukannya bermuara di Arktik
seperti yang mereka lakukan sekarang.
100
00:12:31,960 --> 00:12:33,155
-Mengapa?
-Karena itu...
101
00:12:33,240 --> 00:12:36,198
Jadi mereka bisa mendapatkan kembali jutaan hektar lahan
dari tanah yang subur.
102
00:12:36,280 --> 00:12:38,749
Dan mengubah keseluruhannya
cuaca dunia dalam prosesnya.
103
00:12:39,840 --> 00:12:41,478
-Fantasi.
-Fantasi?
104
00:12:41,560 --> 00:12:43,358
-Apakah kamu sadar...
-GERRAN: Tapi itu akan berdampak.
105
00:12:43,760 --> 00:12:47,037
Arktik pasti menjadi lebih hangat tanpa semuanya
air segar itu mengalir masuk. Itu...
106
00:12:47,120 --> 00:12:49,236
Dan lapisan es itu perlahan-lahan akan mencair,
107
00:12:49,480 --> 00:12:51,278
mengubah arus laut.
108
00:12:51,360 --> 00:12:52,794
Oleh karena itu angin
109
00:12:52,920 --> 00:12:54,593
dan karena itu curah hujan
dunia.
110
00:12:54,680 --> 00:12:57,149
Dia benar. Ini akan terlambat
untuk mengubah pikiran mereka.
111
00:12:57,240 --> 00:12:58,958
Mereka harus dihentikan sekarang.
112
00:12:59,520 --> 00:13:00,635
Anda berprasangka buruk terhadap hasil.
113
00:13:00,720 --> 00:13:02,040
Beberapa hasil harus diperkirakan sebelumnya.
114
00:13:02,120 --> 00:13:03,394
Ini adalah intoleransi politik!
115
00:13:03,480 --> 00:13:04,834
Kenapa kamu selalu
membawa politik ke dalamnya?
116
00:13:04,920 --> 00:13:06,558
-GERRAN: Cukup! Silakan!
-Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
117
00:13:06,640 --> 00:13:09,109
-Ini bukan pertama kalinya.
-Diam! Diam. Tolong, tolong.
118
00:13:11,360 --> 00:13:13,920
Saya tidak akan membiarkan pertengkaran ini.
119
00:13:14,680 --> 00:13:17,274
Kami harus menghabiskan waktu berbulan-bulan bersama
di pulau ini.
120
00:13:17,720 --> 00:13:21,600
Hidup akan cukup sulit
tanpa menambah pertengkaran politik.
121
00:13:34,680 --> 00:13:36,830
Senang rasanya bisa bekerja
bersamamu lagi, Frank.
122
00:13:37,400 --> 00:13:39,118
Kamu belum berubah, kan?
123
00:13:39,680 --> 00:13:40,829
[Tertawa]
124
00:13:42,480 --> 00:13:45,552
Aku terkejut kamu tidak pergi
pada salah satu ekspedisi tropis itu.
125
00:13:45,880 --> 00:13:47,154
Oh tidak.
126
00:13:47,800 --> 00:13:49,677
Apa yang membuat Anda memilih Pulau Beruang?
127
00:13:50,480 --> 00:13:51,629
Saya belum pernah ke sana.
128
00:13:52,360 --> 00:13:53,430
Hmm.
129
00:14:40,920 --> 00:14:42,149
Sulit dipercaya.
130
00:14:45,440 --> 00:14:46,919
Gletser Beruang yang besar.
131
00:15:30,640 --> 00:15:34,474
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
132
00:15:35,680 --> 00:15:36,829
Saya mohon maaf.
133
00:15:37,440 --> 00:15:39,477
Saya sangat menyesal. kataku
itu membuatmu ingin melakukannya
134
00:15:39,560 --> 00:15:42,552
menjangkau dan menyentuh tebing.
Mereka tampak sangat dekat.
135
00:15:48,480 --> 00:15:49,675
[ANGIN melolong]
136
00:15:49,760 --> 00:15:51,114
[BEL KAPAL BERDING]
137
00:16:14,240 --> 00:16:16,038
Rumah hiu abu-abu.
138
00:16:16,960 --> 00:16:18,155
Hiu?
139
00:16:18,600 --> 00:16:19,954
U-boat.
140
00:16:20,840 --> 00:16:22,831
Ini adalah salah satu dari
Pangkalan terbesar di Jerman.
141
00:16:24,120 --> 00:16:25,713
Paket Pulau Beruang.
142
00:16:32,920 --> 00:16:35,878
Tempat yang bagus untuk mati.
Setan-setan malang itu.
143
00:16:36,320 --> 00:16:37,469
Simpan simpati Anda.
144
00:16:37,560 --> 00:16:40,757
U-boat itu mengirim ribuan orang
Pelaut Sekutu sampai mati.
145
00:17:23,280 --> 00:17:25,476
[SUARA Klakson KAPAL]
146
00:17:30,200 --> 00:17:32,271
KAPTEN : Nomor satu tunggu dulu,
Tuan Johnson.
147
00:17:32,560 --> 00:17:34,039
Ya, ya, Pak.
148
00:17:38,080 --> 00:17:40,435
[PENDEKATAN HIDROKOPTERS]
149
00:17:47,240 --> 00:17:49,356
-Otto.
-Ya? Apa itu?
150
00:17:49,440 --> 00:17:51,954
Saya memeriksanya sekali lagi.
Lansing tidak bisa berbahasa Jerman.
151
00:17:52,280 --> 00:17:54,032
Nyali. Sehr nyali.
152
00:18:09,720 --> 00:18:11,916
-Guten Abend.
-Tag Guten.
153
00:18:12,240 --> 00:18:14,151
Saya khawatir kami punya kabar buruk untuk Anda,
Tuan Dokter.
154
00:18:14,400 --> 00:18:15,515
Jadi, apa itu?
155
00:18:15,600 --> 00:18:18,353
-Larsen telah menghilang.
-Lenyap?
156
00:18:18,720 --> 00:18:19,835
Itu benar.
157
00:18:19,920 --> 00:18:22,639
Kami mencari di pulau itu tetapi kami
tidak tahu apa yang terjadi padanya.
158
00:18:24,600 --> 00:18:26,477
Tapi dia adalah seorang ahli
dalam kondisi ini.
159
00:18:26,760 --> 00:18:28,751
Dia bersama
Patroli Ski Angkatan Darat Norwegia.
160
00:18:28,840 --> 00:18:30,319
Pulau ini berbahaya.
161
00:18:30,640 --> 00:18:32,313
Ada tebing-tebing yang runtuh,
longsoran...
162
00:18:32,400 --> 00:18:34,471
Bagaimana jika dia terbaring terluka di suatu tempat?
163
00:18:34,600 --> 00:18:37,513
Judith, Jungbeck dan Heyter
telah menghabiskan waktu berhari-hari mencarinya.
164
00:18:38,080 --> 00:18:41,994
Profesor, Anda harus meminta pangkalan NATO untuk melakukannya
mengirim helikopter untuk mencarinya.
165
00:18:44,760 --> 00:18:47,434
Dokter, menurut pendapat Anda
166
00:18:48,000 --> 00:18:50,992
jika Larsen terbaring terluka
selama lima atau enam hari...
167
00:18:51,120 --> 00:18:53,111
Pada suhu ini,
dia akan mati.
168
00:18:53,760 --> 00:18:57,116
[SUARA TANDUK]
169
00:19:09,560 --> 00:19:11,597
Hei, apa yang terjadi dengan tasmu?
170
00:19:12,280 --> 00:19:14,271
Seseorang menggeledah kabin saya.
171
00:19:15,320 --> 00:19:17,152
-Apa?
-Tidak ada gunanya membuat keributan.
172
00:19:17,280 --> 00:19:19,112
-Tidak ada yang diambil.
-Apakah kamu melaporkannya?
173
00:19:19,200 --> 00:19:20,520
Ya, aku bilang pada Gerran.
174
00:19:20,680 --> 00:19:22,079
Terkutuklah aku.
175
00:19:25,840 --> 00:19:28,992
SMITHY: Agak lucu
tentang pria itu Larsen, ya?
176
00:19:29,360 --> 00:19:30,873
LANSING: Ya. Bukan begitu?
177
00:19:38,080 --> 00:19:39,832
Ya, itu dia.
178
00:19:41,480 --> 00:19:44,677
SMITHY: Rumahku, rumahku
selama enam bulan ke depan.
179
00:19:48,400 --> 00:19:50,311
Hanya itu yang tersisa dari kamp.
180
00:19:50,440 --> 00:19:53,159
Bangunan-bangunan lainnya semuanya utuh
dikurung setelah perang.
181
00:19:55,200 --> 00:19:56,270
Ya...
182
00:19:58,600 --> 00:19:59,999
Ada apa?
183
00:20:00,680 --> 00:20:02,398
Saya hampir bisa mendengar
seperti apa rasanya,
184
00:20:04,080 --> 00:20:05,229
dalam perang.
185
00:20:14,440 --> 00:20:16,113
Mereka telah berhasil
sangat nyaman, Otto.
186
00:20:17,880 --> 00:20:19,712
sudah kuduga
sesuatu yang lebih primitif.
187
00:20:29,760 --> 00:20:31,114
Bolehkah saya meminta perhatian Anda?
188
00:20:33,320 --> 00:20:36,756
Herr Jungbeck mempertimbangkan bagian dari
pulau ini sangat berbahaya.
189
00:20:37,640 --> 00:20:40,359
Saya telah menandainya dengan warna merah
di peta itu.
190
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
Saya ingin semua orang
untuk menjauhi mereka
191
00:20:43,080 --> 00:20:44,957
sampai saya memeriksanya sendiri.
192
00:20:46,120 --> 00:20:48,555
Kami tidak ingin terulang kembali
tentang apa yang terjadi pada Larsen.
193
00:20:54,960 --> 00:20:56,189
Apa ini?
194
00:20:56,280 --> 00:20:57,475
SMITHY: Itu adalah larangan untuk bepergian.
195
00:20:58,680 --> 00:21:00,398
Anda tersesat di sisi ini,
kamu tertembak.
196
00:21:01,240 --> 00:21:03,277
Stasiun peringatan dini NATO
di sana.
197
00:21:05,480 --> 00:21:06,550
Apa ini?
198
00:21:08,400 --> 00:21:10,277
Pena U-boat tua.
199
00:21:12,880 --> 00:21:14,154
Anda punya rekamannya?
200
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Tape? Tidak. Maaf.
201
00:21:16,680 --> 00:21:19,274
Siapapun punya sesuatu
Saya bisa memperbaikinya dengan?
202
00:21:21,040 --> 00:21:22,360
Bisakah Anda membantu saya memperbaikinya?
203
00:21:24,280 --> 00:21:26,635
Ya. Pita bedah
akan menahannya. aku akan mengambilnya.
204
00:21:27,240 --> 00:21:28,878
-Pintu. Maukah kamu?
-Sama sekali tidak.
205
00:21:34,360 --> 00:21:35,589
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
206
00:22:07,320 --> 00:22:11,029
"Psikologi Stres
oleh Dr Heddi Lindquist.
207
00:22:11,520 --> 00:22:13,875
"Manusia dan Industri. Jilid Satu."
208
00:22:15,560 --> 00:22:17,153
Tentang apa Jilid Dua?
209
00:22:17,440 --> 00:22:18,953
Saya masih mengerjakannya.
210
00:22:19,800 --> 00:22:21,677
Tekankan pada ekspedisi ini.
211
00:22:22,400 --> 00:22:23,595
Ya.
212
00:22:26,680 --> 00:22:29,798
Wah, aku benar-benar benci keluar
dengan psikiater.
213
00:22:30,880 --> 00:22:34,635
Mungkin harus berpikir 15 kali
sebelum kamu mengatakan apa pun.
214
00:22:34,840 --> 00:22:37,036
Pikiran pertama
biasanya yang paling jujur.
215
00:22:37,360 --> 00:22:38,759
Apakah kamu ingin mendengar milikku?
216
00:22:40,160 --> 00:22:41,389
Tidak.
217
00:22:42,280 --> 00:22:44,351
Anda tetap berpegang pada biologi kelautan Anda.
218
00:22:44,840 --> 00:22:46,592
Itu cocok untukku.
219
00:22:52,960 --> 00:22:56,555
Tahukah anda bahwa ikan biksu
memiliki kehidupan seksual yang sangat aktif?
220
00:22:57,120 --> 00:22:58,155
Ya.
221
00:22:58,240 --> 00:23:00,709
Anda tahu bahwa mereka berbohong
jumlah telur yang sangat banyak.
222
00:23:01,400 --> 00:23:03,676
Mereka meletakkannya di sepanjang pita,
Panjang 30 kaki.
223
00:23:05,120 --> 00:23:06,519
Panjang 30 kaki.
224
00:23:11,440 --> 00:23:12,669
Ya itu benar.
225
00:23:19,880 --> 00:23:22,633
MAN: Sonarnya berfungsi dengan baik.
LANSING: Ya, oke. Bagus.
226
00:23:22,960 --> 00:23:24,553
LANSING: Dia punya banyak kekuatan.
227
00:23:24,640 --> 00:23:25,835
SMITHY: Dia akan membutuhkannya nanti.
228
00:23:25,920 --> 00:23:28,309
Bagian dari pintu masuk pelabuhan membeku
terakhir kali aku di sini.
229
00:23:32,640 --> 00:23:34,472
-Jadi, Smithy pernah ke sini sebelumnya, Frank?
-Ya.
230
00:23:34,640 --> 00:23:36,597
Bengkel pandai besi! Kapan kamu ada di sini sebelumnya?
231
00:23:36,680 --> 00:23:39,149
Pada tahun '71. Tahun Geofisika.
232
00:23:39,480 --> 00:23:40,595
Ya.
233
00:23:40,680 --> 00:23:42,079
Anda menginginkan saya
untuk mengambil sampel plankton?
234
00:23:42,160 --> 00:23:44,197
Ya. Di mana kamu menaruhnya
termometer pembalik?
235
00:23:44,280 --> 00:23:46,635
-Di ruang kemudi.
-|'|| mengerti.
236
00:23:51,120 --> 00:23:52,554
LANSING: Apa yang kamu lihat?
237
00:23:53,240 --> 00:23:54,753
Hanya salah satu pangkalan U-boat tua.
238
00:24:02,400 --> 00:24:03,754
Bolehkah saya melihatnya?
239
00:24:06,480 --> 00:24:08,915
Mereka mengebom mereka habis-habisan
sekitar enam minggu sebelum perang berakhir.
240
00:24:16,760 --> 00:24:18,671
Pintu masuk paling atas
ke sub-kandang yang roboh.
241
00:24:18,760 --> 00:24:21,400
Seluruh pelabuhan bawah tanah
telah ditutup sejak saat itu.
242
00:24:28,040 --> 00:24:29,553
Saya pikir apa yang Anda lihat sekarang
243
00:24:29,640 --> 00:24:31,551
adalah bagian dari tebing yang turun
selama serangan udara.
244
00:24:31,640 --> 00:24:34,439
Benar-benar diblokir
pintu masuk bawah air.
245
00:24:34,520 --> 00:24:35,590
Agak menakutkan, ya?
246
00:24:36,280 --> 00:24:38,112
[LEMBUT] Dulu
masuk ke bawah sana.
247
00:24:47,400 --> 00:24:49,391
- Kentang, kacang polong, wortel?
-Kacang polong.
248
00:24:50,720 --> 00:24:52,518
Aku bermaksud jahat
untuk memberitahumu, Profesor,
249
00:24:52,640 --> 00:24:55,917
betapa aku menikmatimu
Sejarah Angkatan Laut Jerman.
250
00:24:56,440 --> 00:24:57,430
Danke.
251
00:24:57,600 --> 00:24:59,511
Tapi kamu menyanjungku
dengan menyebutnya sejarah.
252
00:24:59,600 --> 00:25:01,511
-Oh tidak.
-|itu hanya pekerjaan sampingan.
253
00:25:01,760 --> 00:25:03,512
Sebuah hobi, bisa dibilang begitu.
254
00:25:04,000 --> 00:25:05,229
Permisi.
255
00:25:17,080 --> 00:25:19,196
Lansing telah membaca buku angkatan lautku.
256
00:25:21,560 --> 00:25:23,233
Tidak berarti apa-apa, Otto.
257
00:25:23,360 --> 00:25:24,998
Saya yakin namanya
hanyalah sebuah kebetulan.
258
00:25:25,080 --> 00:25:27,037
Banyak orang telah membacanya.
259
00:25:27,120 --> 00:25:29,555
Tapi mereka belum pernah melakukannya
telah diterjemahkan, Paul.
260
00:25:31,920 --> 00:25:33,638
Dan Anda bilang dia tidak bisa berbahasa Jerman.
261
00:25:38,600 --> 00:25:41,069
[PRIA TERTAWA]
262
00:26:05,280 --> 00:26:07,112
LANSING: Anda lupa menutup pintu.
263
00:26:09,680 --> 00:26:11,079
Dorong itu ke bawah, ya?
264
00:26:14,960 --> 00:26:17,156
-Kemana dia pergi malam-malam begini?
-Siapa?
265
00:26:17,280 --> 00:26:19,157
Lechinski. Dia baru saja di luar sana.
266
00:26:20,240 --> 00:26:23,198
Apa yang sedang dilakukan orang Rusia
di wilayah keamanan NATO?
267
00:26:23,400 --> 00:26:24,674
Saya pikir dia orang Polandia.
268
00:26:25,040 --> 00:26:26,792
Polandia, Rusia.
Apa bedanya?
269
00:26:40,480 --> 00:26:44,792
"|n kasus serangan udara,
putuskan sambungan gas pada pasokan utama."
270
00:26:46,240 --> 00:26:47,435
Ini seperti kapsul waktu, bukan?
271
00:26:47,520 --> 00:26:49,033
Seperti itulah rasanya.
272
00:26:49,120 --> 00:26:51,430
Kita masih dalam tahun-tahun perang.
273
00:26:52,160 --> 00:26:53,992
Pulau Beruang membuatmu kecewa
sudah, Frank?
274
00:26:54,120 --> 00:26:56,430
Tidak, tapi menurutku itu membuatmu sedih.
275
00:26:56,520 --> 00:26:57,590
Maksudnya itu apa?
276
00:26:57,680 --> 00:27:00,149
Kupikir aku mengenalmu, Judith,
tapi kamu sudah mengendarai Lechinski
277
00:27:00,240 --> 00:27:01,275
sejak kita tiba di sini.
278
00:27:01,360 --> 00:27:02,714
-Aku tidak menyukainya.
-Mengapa tidak?
279
00:27:02,800 --> 00:27:04,518
Karena dia orang Polandia atau Rusia?
280
00:27:04,600 --> 00:27:06,238
Saya tidak percaya orang Rusia, oke?
281
00:27:06,640 --> 00:27:09,234
Saya tahu ini tidak adil.
Kedengarannya rasis sayap kanan,
282
00:27:09,760 --> 00:27:11,114
tapi itulah yang aku rasakan, Frank.
283
00:27:11,200 --> 00:27:12,315
Yah, itu bodoh.
284
00:27:12,760 --> 00:27:13,875
Kami sudah berteman lama.
285
00:27:13,960 --> 00:27:16,679
Apakah ada bedanya bagi Anda
jika kubilang aku orang Jerman?
286
00:27:16,760 --> 00:27:19,400
Anda? Anda 100% orang California.
287
00:27:19,480 --> 00:27:20,959
Saya lahir di Jerman.
288
00:27:21,080 --> 00:27:24,550
Ibu saya membawa saya ke Amerika
ketika aku berumur tujuh tahun.
289
00:27:26,680 --> 00:27:28,000
Dan ayahmu?
290
00:27:32,120 --> 00:27:34,077
Ayah saya adalah seorang komandan U-boat.
291
00:27:34,960 --> 00:27:36,553
Pahlawan hidup yang nyata.
292
00:27:37,040 --> 00:27:40,590
Apakah Iron Cross disematkan padanya
secara pribadi oleh Adolf Hitler.
293
00:27:44,760 --> 00:27:46,797
Dia ada di sini, di Pulau Beruang.
294
00:27:49,200 --> 00:27:50,270
Bukan?
295
00:27:53,120 --> 00:27:54,997
Itu sebabnya Anda bergabung dengan ekspedisi ini.
296
00:27:59,160 --> 00:28:02,755
Ya, "pahlawan" adalah kata mereka untuk itu.
297
00:28:04,600 --> 00:28:05,874
Aku tidak tahu.
298
00:28:08,000 --> 00:28:10,196
Apa sih pahlawan itu?
299
00:28:51,240 --> 00:28:52,469
Apakah kamu naik perahu?
300
00:28:52,720 --> 00:28:54,040
Tidak, aku akan bermain ski.
301
00:28:54,160 --> 00:28:55,309
Dari mana?
302
00:28:55,560 --> 00:28:58,313
Dr Rubin meminta saya untuk membantunya
dengan meteran anginnya.
303
00:28:58,400 --> 00:28:59,515
Ah.
304
00:29:31,400 --> 00:29:35,109
Kami di sini. Dan kami ingin mencapainya.
305
00:29:35,200 --> 00:29:37,271
Kita harus melakukannya
berputar ke arah sana.
306
00:29:37,640 --> 00:29:38,755
Jauh lebih pendek seperti itu.
307
00:29:38,960 --> 00:29:41,156
Ya, tapi tanda Profesor
seperti itu di luar batas.
308
00:29:42,280 --> 00:29:43,793
Itu bukan negara longsor.
309
00:29:43,960 --> 00:29:45,598
Ayolah, Judith.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
310
00:29:45,680 --> 00:29:46,715
Aku juga.
311
00:29:47,080 --> 00:29:48,354
Saya dibesarkan
di negara seperti ini.
312
00:29:48,480 --> 00:29:51,120
Jangan lupakan ayahku
adalah Petugas Pengendali Salju.
313
00:29:52,920 --> 00:29:54,433
Mereka sudah menandai
tempat yang salah di peta.
314
00:29:54,520 --> 00:29:55,999
Aku tahu aku benar, Frank.
315
00:29:56,120 --> 00:29:57,997
Kita pergi sesuai keinginanku, oke?
316
00:29:59,280 --> 00:30:01,112
Jalanku membawa kita
dekat pangkalan U-boat lama.
317
00:30:03,520 --> 00:30:04,874
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
318
00:30:05,680 --> 00:30:07,239
Bolehkah aku memberimu ciuman Eskimo?
319
00:30:53,480 --> 00:30:55,198
[Tembakan]
320
00:31:00,400 --> 00:31:02,755
[EKSPLOSI KERAS]
321
00:31:05,320 --> 00:31:06,355
LANSING: Longsoran salju!
322
00:31:11,480 --> 00:31:12,629
Tetap dekat di belakangku.
323
00:31:15,160 --> 00:31:16,195
Ayo!
324
00:33:00,560 --> 00:33:02,233
[TERIAK]
325
00:33:10,920 --> 00:33:12,593
[TERIAK]
326
00:33:19,440 --> 00:33:20,589
Yudit!
327
00:33:21,200 --> 00:33:22,315
Yudit!
328
00:33:25,680 --> 00:33:27,432
Oh tidak!
329
00:33:44,400 --> 00:33:47,119
[PENDEKATAN HIDROKOOPTER]
330
00:34:01,480 --> 00:34:02,515
Judith.
331
00:34:03,160 --> 00:34:04,230
Yudit!
332
00:34:04,320 --> 00:34:05,879
Lansing!
333
00:34:06,520 --> 00:34:08,875
-Dia... Dia kembali...
-Lansing, aku melihat apa yang terjadi.
334
00:34:09,160 --> 00:34:11,276
[LANSING MENGERUT]
335
00:34:11,360 --> 00:34:12,998
Lansing, tidak ada yang bisa kamu lakukan!
336
00:34:14,080 --> 00:34:15,309
Lansing!
337
00:34:16,120 --> 00:34:17,349
Lansing.
338
00:34:18,880 --> 00:34:20,837
Anda tidak punya hak
untuk pergi ke sana, Dokter.
339
00:34:21,320 --> 00:34:22,993
Anda tidak mematuhi instruksi saya.
340
00:34:23,600 --> 00:34:26,035
Judith bilang tidak
daerah longsor
341
00:34:26,120 --> 00:34:27,519
dan dia tahu tentang salju.
342
00:34:27,600 --> 00:34:29,079
Tapi kamu dipukul
oleh longsoran salju, temanku.
343
00:34:29,160 --> 00:34:30,150
-Sekarang santai saja.
-Ada tembakan.
344
00:34:30,240 --> 00:34:31,674
Terjadi ledakan.
345
00:34:31,760 --> 00:34:34,752
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
Itu adalah longsoran salju buatan manusia.
346
00:34:36,400 --> 00:34:38,835
Apakah aku di sini atau memang begitu
sangat dingin di sini?
347
00:34:44,440 --> 00:34:46,317
Sekarang Anda harus mengirim radio ke pangkalan NATO.
348
00:34:49,160 --> 00:34:50,559
Pertama Larsen, sekarang Judith.
349
00:34:50,640 --> 00:34:52,711
Saya tidak ingin terlihat tidak peka,
350
00:34:52,800 --> 00:34:54,359
tapi Dr Rubin sudah meninggal.
351
00:34:54,560 --> 00:34:56,676
Apa gunanya
untuk memecah kesunyian radio?
352
00:34:57,240 --> 00:35:00,551
Tidak ada yang bisa dilakukan NATO
untuk dua orang yang tidak tertolong lagi.
353
00:35:01,440 --> 00:35:02,714
Demi Tuhan.
354
00:35:05,600 --> 00:35:08,991
Itu bukan kebetulan, Smithy.
Seseorang melepaskan tembakan.
355
00:35:09,480 --> 00:35:11,949
Itu adalah sebuah ledakan.
Itulah yang memulai longsoran salju.
356
00:35:12,240 --> 00:35:14,231
Apakah kamu benar-benar berpikir
seseorang mencoba membunuhmu?
357
00:35:14,840 --> 00:35:16,035
Aku atau Judith.
358
00:35:18,480 --> 00:35:19,879
Atau siapa saja yang menuju ke sana.
359
00:35:20,160 --> 00:35:22,117
Mengapa? Anda punya ide?
360
00:35:23,880 --> 00:35:25,871
[MESIN HIDROCOPTER BERGERAK]
361
00:35:34,720 --> 00:35:35,994
jujur.
362
00:36:38,600 --> 00:36:40,273
[DUKUNGAN]
363
00:37:07,320 --> 00:37:09,596
Apa yang terjadi, Dokter?
364
00:37:09,880 --> 00:37:12,235
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini kamar Larsen.
365
00:37:13,520 --> 00:37:15,079
Aku tidak bisa memberitahumu, Frank.
366
00:37:17,120 --> 00:37:18,155
OKZY-
367
00:37:18,880 --> 00:37:20,871
Bangun. Kami akan pergi menemui Gerran.
368
00:37:21,320 --> 00:37:23,357
Tidak, jangan! Jangan!
369
00:37:23,480 --> 00:37:26,154
Baiklah, Frank. aku akan memberitahumu.
Tutup pintunya.
370
00:37:26,760 --> 00:37:28,990
[LINDQUIST TERSEMBUNYI]
371
00:37:37,320 --> 00:37:39,516
Larsen bekerja untuk
Intelijen Norwegia.
372
00:37:39,600 --> 00:37:41,716
Pemerintah. Orang Norwegia
pemerintah meminta saya untuk datang ke sini
373
00:37:41,800 --> 00:37:43,757
-dan bantu dia ketika aku sampai di sini.
-Bantu dia? Mengapa?
374
00:37:44,640 --> 00:37:47,314
-Apakah kamu kecerdasannya?
-TIDAK.
375
00:37:47,440 --> 00:37:49,158
Mereka menginginkan seseorang
untuk membantunya,
376
00:37:50,240 --> 00:37:51,389
orang Norwegia lainnya.
377
00:37:51,520 --> 00:37:52,954
Apa yang dia lakukan di sini?
378
00:37:53,800 --> 00:37:56,519
-Aku tidak tahu.
-Ayo, Dokter. Apa yang terjadi?
379
00:37:56,920 --> 00:37:58,513
Saya pikir Larsen dibunuh.
380
00:38:00,760 --> 00:38:03,434
Saat dia menghilang,
hanya Jungbeck dan Heyter yang ada di sini.
381
00:38:06,560 --> 00:38:09,154
Dan Jungbeck menandai
zona longsoran tersebut.
382
00:38:09,800 --> 00:38:11,199
Dengan Gerran.
383
00:38:11,720 --> 00:38:14,633
Ayolah, Dokter. Jika Anda mengetahui sesuatu,
kamu harus memberitahuku.
384
00:38:15,600 --> 00:38:17,989
Mereka bilang itu adalah sesuatu
hubungannya dengan kapal selam.
385
00:38:24,040 --> 00:38:27,158
Kami sedang bermain ski menuju
pangkalan U-boat Jerman yang lama
386
00:38:27,240 --> 00:38:29,311
ketika longsoran salju menimpa kami.
387
00:38:31,720 --> 00:38:33,870
Judith dibunuh.
388
00:45:58,360 --> 00:46:03,560
[GENERATOR MULAI]
389
00:46:52,480 --> 00:46:54,437
Butuh waktu untuk memasangnya
rig itu di sana, Smithy.
390
00:46:54,520 --> 00:46:56,477
Hanya Jungbeck dan Heyter
sudah cukup lama berada di sini.
391
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
-Kami||, menurutmu apa yang sedang terjadi?
-Aku tidak tahu.
392
00:46:59,240 --> 00:47:01,709
Saya tidak tahu. Itu terserah
pangkalan NATO untuk memilahnya.
393
00:47:02,320 --> 00:47:04,550
Artinya menggunakan radio.
394
00:47:04,640 --> 00:47:06,517
Dan jika Anda benar
Judith dan Larsen dibunuh,
395
00:47:06,600 --> 00:47:09,479
kedua orang ini sedang bermain
untuk taruhan besar dan mereka tidak sendirian.
396
00:47:09,600 --> 00:47:11,238
Lechinski bersama mereka untuk satu hal.
397
00:47:11,760 --> 00:47:16,231
Profesor Gerran. Dia menaruh
daerah-daerah tersebut di luar batas.
398
00:47:16,320 --> 00:47:18,596
Dan jika dia bersama mereka,
Anda tidak akan pernah bisa mendengarkan radio itu.
399
00:47:18,880 --> 00:47:20,632
Aku akan masuk ke ruang radio itu.
400
00:47:21,120 --> 00:47:23,316
Lalu apa?
Frekuensi apa yang Anda gunakan?
401
00:47:23,520 --> 00:47:26,273
-Kamu berada di pihak siapa, Smithy?
-Sisi yang tetap hidup.
402
00:47:26,400 --> 00:47:28,676
Itu tidak akan bergerak sampai
kami mencari tahu siapa semua pemainnya
403
00:47:28,800 --> 00:47:31,076
-dan apa yang mereka lakukan.
-Kami||, aku tahu siapa mereka berdua,
404
00:47:31,160 --> 00:47:33,310
dan mereka membunuh Judith
dan itu sudah cukup bagiku.
405
00:47:33,440 --> 00:47:34,635
Kemana kamu pergi?
406
00:47:34,720 --> 00:47:36,836
-|Aku akan mencarinya, Smithy.
-Tenang.
407
00:47:37,160 --> 00:47:39,197
Aku sangat tenang, Smithy. Sangat tenang.
408
00:47:39,280 --> 00:47:40,953
Frank, kamu akan meledakkannya!
409
00:47:43,000 --> 00:47:45,958
Manfred. Manfred! Hei, Manfred!
410
00:47:47,000 --> 00:47:49,514
Sepertinya Anda bisa melakukannya
rekan tanding.
411
00:47:50,760 --> 00:47:52,273
Kamu ada yang bagus?
412
00:47:52,520 --> 00:47:53,954
Aku akan berdebat denganmu.
413
00:47:54,640 --> 00:47:56,358
Ambil sarung tangannya, Smithy.
414
00:48:02,480 --> 00:48:04,039
Tidak ada sarung tangan.
415
00:48:05,240 --> 00:48:06,639
Jangan keberatan jika wajahmu dipotong.
416
00:48:07,920 --> 00:48:09,433
Dia bergerak dengan sangat baik.
417
00:48:52,040 --> 00:48:53,360
Ayo. Hentikan.
418
00:49:38,400 --> 00:49:40,630
-Tidak bisakah kamu menghentikannya?
-Kamu bercanda? Saya akan membayar untuk melihat ini.
419
00:50:16,480 --> 00:50:18,118
Waktunya berangkat, sobat. Saatnya pergi.
420
00:50:18,280 --> 00:50:20,191
Saya pikir Anda sudah cukup
keluar dari sistem Anda untuk sementara waktu.
421
00:50:20,840 --> 00:50:23,070
Ayo. Ayolah, Nak.
422
00:50:23,600 --> 00:50:26,114
Aku akan ambilkan sepatu botmu. Duduk.
423
00:50:33,720 --> 00:50:35,791
Kita harus menghubunginya
pangkalan NATO itu entah bagaimana.
424
00:50:35,880 --> 00:50:37,837
Tidak mungkin
untuk melewati pegunungan itu.
425
00:50:37,920 --> 00:50:39,672
Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti.
426
00:50:41,400 --> 00:50:44,756
Oke. Kita bisa pergi
lihat saja, ya?
427
00:50:45,160 --> 00:50:47,470
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan kami
hidrokopter untuk besok.
428
00:51:06,320 --> 00:51:07,799
Kamu cukup diam.
429
00:51:08,680 --> 00:51:10,717
Saya tidak suka perilaku primitif.
430
00:51:12,640 --> 00:51:15,712
Saya pikir seharusnya psikiater
untuk memahami hal semacam itu.
431
00:51:16,400 --> 00:51:18,914
Pemahaman tidak menghasilkan apa-apa
untuk melakukan hal itu.
432
00:51:21,880 --> 00:51:23,791
Itu tidak rusak?
433
00:51:23,880 --> 00:51:25,314
Tidak.
434
00:51:37,560 --> 00:51:38,630
Mengapa kamu bertengkar dengannya?
435
00:51:38,720 --> 00:51:40,597
Sesuatu yang lain telah terjadi,
bukan?
436
00:51:42,720 --> 00:51:46,156
Saya kira itu tidak etis
jika pasien mencium dokter
437
00:51:46,280 --> 00:51:49,352
saat menerima pengobatan,
bukan?
438
00:51:54,440 --> 00:51:59,389
Aku melihatnya dan aku memikirkan Judith
dan aku melihat warna merah, kurasa.
439
00:52:00,120 --> 00:52:02,157
Perilaku primitif.
440
00:52:06,960 --> 00:52:08,917
Anda belum menjawab pertanyaan saya.
441
00:52:11,600 --> 00:52:14,035
[Mengetuk Pintu]
442
00:52:28,640 --> 00:52:30,199
Dr Lansing.
443
00:52:34,600 --> 00:52:36,557
Bagaimana pertarungan itu bisa terjadi?
444
00:52:36,640 --> 00:52:38,517
Kami sedang berolahraga.
445
00:52:41,560 --> 00:52:44,074
Ketidakbertanggungjawaban Anda, Dokter,
446
00:52:45,040 --> 00:52:47,395
merupakan ancaman bagi kesuksesan
dari program saya.
447
00:52:49,040 --> 00:52:51,998
Pertama, keturunan bodohmu
dari helikopter itu,
448
00:52:52,680 --> 00:52:56,389
maka kamu menyebabkan kematian Dr Rubin
dengan tidak mematuhi perintahku.
449
00:52:56,480 --> 00:52:59,120
Sekarang, Anda terluka parah
salah satu stafku.
450
00:52:59,400 --> 00:53:00,959
Itu menjadi di luar kendali.
451
00:53:01,080 --> 00:53:04,232
Ini bukan tempat bagi para ilmuwan
yang tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri.
452
00:53:06,400 --> 00:53:09,711
Jika ada satu kejadian lagi Dokter,
453
00:53:09,800 --> 00:53:11,518
|wi|| sudahkah kamu menggantinya.
454
00:53:23,880 --> 00:53:25,678
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
455
00:53:35,560 --> 00:53:36,675
Lansing.
456
00:54:45,800 --> 00:54:47,393
Selamat malam, Wina.
457
00:55:02,320 --> 00:55:03,515
LANSING: Ada apa?
458
00:55:04,360 --> 00:55:06,033
SMITHY: Itu sifat curiga saya.
459
00:55:06,960 --> 00:55:08,553
Akan kita lihat apakah ada yang mengikuti kita.
460
00:55:11,000 --> 00:55:13,116
File pribadi seluruh tim?
461
00:55:13,840 --> 00:55:15,069
Mengapa Anda membutuhkannya?
462
00:55:15,160 --> 00:55:16,992
Saya harus memiliki indeks medis yang tepat.
463
00:55:17,080 --> 00:55:19,674
Kita harus mempunyai dasar tertentu
fakta medis tersedia segera
464
00:55:19,760 --> 00:55:21,512
suka golongan darahnya ya?
465
00:55:22,120 --> 00:55:25,158
Sangat efisien, tapi mereka
tidak boleh meninggalkan kantor ini.
466
00:55:28,840 --> 00:55:31,309
Smith: Di sini.
LANSING: Apa itu?
467
00:55:31,520 --> 00:55:32,919
Seseorang sedang bermain ski.
468
00:55:39,040 --> 00:55:42,635
LANSING: Itu hanya kebetulan.
Dia tidak mungkin mengikuti kita bermain ski.
469
00:55:43,480 --> 00:55:44,754
Siapa itu sebenarnya?
470
00:55:45,040 --> 00:55:46,439
Aku tidak tahu, tapi dia punya senapan.
471
00:55:46,520 --> 00:55:47,749
Di Sini. Mari kita lanjutkan.
472
00:55:48,840 --> 00:55:51,116
Lebih cepat kita sampai di pangkalan NATO,
semakin baik.
473
00:56:01,240 --> 00:56:04,995
Anda tahu sesuatu, Smithy,
Anda berperilaku seperti seorang profesional.
474
00:56:07,360 --> 00:56:09,078
Apa yang kamu?
475
00:56:09,560 --> 00:56:12,279
[SMITH TERTAWA]
476
00:56:12,360 --> 00:56:14,078
Anda mulai melihat orang India...
477
00:56:29,960 --> 00:56:31,189
bengkel pandai besi!
478
00:56:33,240 --> 00:56:34,310
Kamu baik-baik saja?
479
00:57:00,880 --> 00:57:02,598
-Bengkel pandai besi?
-Ya, aku baik-baik saja.
480
00:57:08,760 --> 00:57:10,558
Jatuhkan senapannya, kawan.
481
00:57:16,080 --> 00:57:17,957
Sepanjang hidupku aku telah melakukannya
dikelilingi oleh laki-laki
482
00:57:18,040 --> 00:57:20,475
siapa sangka mereka bisa
memecahkan masalah dengan senjata.
483
00:57:21,680 --> 00:57:23,512
Atau ledakan.
484
00:57:24,080 --> 00:57:25,479
Benar, Tadeus?
485
00:57:26,560 --> 00:57:29,837
Kalian berdua sebaiknya mulai berjalan.
Terlalu dingin untuk berdiri saja.
486
00:57:30,560 --> 00:57:33,916
Kita semua akan berjalan kaki. Kamu yang pertama.
487
00:57:34,000 --> 00:57:36,879
Ini akan lebih bijaksana
jika saya meluncur kembali untuk meminta bantuan.
488
00:57:37,200 --> 00:57:39,316
Anda bisa mengikuti jejak saya.
Itu tidak akan menjadi masalah.
489
00:57:39,480 --> 00:57:41,118
Katakan padaku sesuatu, Lechinski,
490
00:57:41,360 --> 00:57:44,637
kemana kamu pergi pada malam hari
kapan kamu meninggalkan kamp?
491
00:57:46,320 --> 00:57:51,110
Sebagian besar hidup saya telah saya habiskan
di kamp penahanan kedua belah pihak.
492
00:57:51,840 --> 00:57:55,310
Setelah satu atau dua jam berada di kompleks itu,
Saya harus keluar.
493
00:58:01,080 --> 00:58:04,471
Kami akan mengikuti jejak Anda.
Anda mengirim seseorang kembali untuk menjemput kami.
494
00:58:37,000 --> 00:58:40,356
[PENDEKATAN HIDROKOOPTER]
495
00:58:40,600 --> 00:58:42,193
PRIA: Mereka datang!
496
00:59:00,880 --> 00:59:02,200
Apakah kamu baik-baik saja?
497
00:59:02,360 --> 00:59:03,634
LANSING: Saya kira kita akan hidup.
498
00:59:03,800 --> 00:59:05,279
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
499
00:59:14,400 --> 00:59:15,720
Apa yang terjadi?
500
00:59:16,000 --> 00:59:17,399
Tangki bensinnya baru saja meledak.
501
00:59:17,640 --> 00:59:20,553
Maksudku, itu satu-satunya
penjelasan yang bisa kita pikirkan.
502
00:59:22,280 --> 00:59:25,671
Anda berdua harus menemui Dr Lindquist.
Untuk berjaga-jaga.
503
00:59:26,160 --> 00:59:27,275
Profesor.
504
00:59:29,080 --> 00:59:30,479
Apa yang akan dilakukan
tentang semua kecelakaan ini?
505
00:59:30,760 --> 00:59:34,549
Ya. Ada sesuatu
kita tidak diberitahu tentang hal itu.
506
00:59:34,640 --> 00:59:37,678
Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak bisa
suruh seseorang ke sini untuk menyelidikinya.
507
00:59:37,880 --> 00:59:40,440
Laporanku akan keluar
dengan helikopter minggu depan.
508
00:59:41,040 --> 00:59:42,792
Tidak ada yang bisa saya lakukan sebelum itu.
509
00:59:42,880 --> 00:59:46,396
Hanya karena seseorang diberi perintah
tidak menggunakan radio?
510
00:59:46,480 --> 00:59:48,915
[BERBICARA DALAM BAHASA NORWEGIA]
511
00:59:49,080 --> 00:59:50,912
Tidak ada yang akan mengubah pikiran Anda?
512
00:59:51,160 --> 00:59:53,390
Berapa banyak lagi
harus mati, Profesor?
513
00:59:55,320 --> 00:59:56,549
Dr Lindquist!
514
00:59:57,880 --> 00:59:59,200
Anda berbicara tentang perintah.
515
00:59:59,440 --> 01:00:02,398
Ya, perintahnya cukup spesifik
dan tidak untuk tidak ditaati.
516
01:00:04,080 --> 01:00:05,309
[BERTERIAK] Tidak!
517
01:00:05,600 --> 01:00:06,999
Apakah kamu mendengarku?
518
01:00:07,480 --> 01:00:08,629
Tidak!
519
01:00:30,720 --> 01:00:34,031
[LANSING BERSIUL]
520
01:00:34,960 --> 01:00:36,394
Ada yang mengganggumu?
521
01:00:36,720 --> 01:00:37,869
Mungkin.
522
01:00:38,520 --> 01:00:40,636
Aku tahu itu akan terjadi
suatu hari.
523
01:00:40,720 --> 01:00:44,839
Aku hampir membuat pantatku meledak,
sekarang analis saya marah kepada saya.
524
01:00:45,200 --> 01:00:48,113
Jika saya mengajukan pertanyaan langsung kepada Anda,
maukah kamu memberiku jawaban langsung?
525
01:00:48,200 --> 01:00:50,669
-Tentu.
-Mengapa kamu ikut ekspedisi ini?
526
01:00:52,560 --> 01:00:55,313
Karena ayahku
bermarkas di sini selama perang.
527
01:00:55,480 --> 01:00:58,950
Dia adalah seorang komandan U-boat Jerman.
528
01:01:05,680 --> 01:01:08,035
[LANSING TERTAWA]
529
01:01:08,120 --> 01:01:12,751
Itu pertama kalinya saya berkunjung
berpelukan karena ayah saya orang Jerman.
530
01:01:15,920 --> 01:01:18,150
Saya menemukan pesan dari Larsen.
531
01:01:18,440 --> 01:01:20,397
Jungbeck dan Heyter adalah Nazi.
532
01:01:21,040 --> 01:01:22,474
Apa lagi yang dia katakan?
533
01:01:26,280 --> 01:01:28,635
Jungbeck dan Heyter adalah Reichskinder.
534
01:01:29,600 --> 01:01:31,398
Apa itu Reichskinder?
535
01:01:33,120 --> 01:01:37,034
Itu berarti mereka dilahirkan
di peternakan bayi Nazi dekat Hamburg.
536
01:01:37,480 --> 01:01:42,873
Di awal perang
Laki-laki SS dikawinkan dengan gadis Arya murni
537
01:01:43,000 --> 01:01:46,834
mencoba membiakkan Nazi yang sempurna.
Reichskinder.
538
01:01:46,960 --> 01:01:49,873
[PENDEKATAN LANGKAH]
539
01:01:56,520 --> 01:01:58,113
Lanjutkan.
540
01:01:58,360 --> 01:02:01,079
Nazi lain yang mengendalikan mereka
diberi nama kode Zelda.
541
01:02:01,160 --> 01:02:03,674
Identitas tidak diketahui,
tetapi merupakan anggota ekspedisi.
542
01:02:03,800 --> 01:02:06,360
Itu harus
baik Lechinksi atau Gerran.
543
01:02:06,440 --> 01:02:08,317
Gerran. Itu pasti Gerran.
544
01:02:08,480 --> 01:02:10,357
Lihatlah cara dia menjaganya
semua orang menjauh dari radio.
545
01:02:10,600 --> 01:02:13,672
Bahkan setelah Judith terbunuh,
dan Larsen, dia tidak pergi mencarinya.
546
01:02:13,760 --> 01:02:15,910
Itulah yang dikatakan Smithy.
Oke, lanjutkan.
547
01:02:16,080 --> 01:02:18,390
Mereka telah menemukan U-boat 351.
548
01:02:22,240 --> 01:02:25,312
Apa yang bisa menjadi begitu penting
tentang U-boat ayahku?
549
01:02:47,640 --> 01:02:49,313
LANSING: Itu dia.
550
01:03:35,840 --> 01:03:37,672
Kabelnya pergi...
551
01:03:50,080 --> 01:03:52,117
Ayahku ada di sana.
552
01:04:04,080 --> 01:04:06,276
Oh, Frank, aku bahkan tidak bisa...
553
01:04:08,400 --> 01:04:10,073
Oh, Frank, aku minta maaf.
554
01:04:12,680 --> 01:04:14,830
Ketika saya masih kecil di Amerika
Saya biasa pergi ke bioskop
555
01:04:14,920 --> 01:04:16,911
dan aku biasa melihatnya
para komandan U-boat
556
01:04:17,040 --> 01:04:19,270
wanita penembak mesin
dan anak-anak di perahu penyelamat
557
01:04:19,360 --> 01:04:23,672
dan aku bertanya-tanya apakah dia...
558
01:04:26,600 --> 01:04:28,113
Lampunya mengarah ke sana.
559
01:04:36,480 --> 01:04:38,312
Kotak bahan peledak.
560
01:04:39,040 --> 01:04:40,519
Hati-hati.
561
01:04:42,080 --> 01:04:43,957
Di sinilah mereka bekerja.
562
01:04:45,840 --> 01:04:50,357
Frank, menurutmu semua pembunuhan itu
apakah untuk beberapa kotak bahan peledak?
563
01:05:05,960 --> 01:05:07,155
LINDQUIST: Emas.
564
01:05:10,760 --> 01:05:13,513
Bisa dibayangkan berapa jumlahnya
itu pasti bernilai hari ini?
565
01:05:15,520 --> 01:05:21,357
Tapi bagaimana kabar teman kita Zelda
berencana untuk mengambil emas dari pulau itu?
566
01:05:22,000 --> 01:05:23,354
Tidak masalah.
567
01:05:23,960 --> 01:05:27,351
Karena saat semua orang tertidur malam ini
kita akan masuk ke ruang radio itu.
568
01:05:27,440 --> 01:05:30,319
Aku akan menyiarkan mayday
pada setiap frekuensi yang mereka punya...
569
01:05:30,440 --> 01:05:33,478
Siapa pun yang pergi
karena radio itu sudah mati.
570
01:05:34,320 --> 01:05:36,755
sudah kubilang padamu.
Orang-orang ini tidak bercanda.
571
01:05:36,840 --> 01:05:38,877
Anda punya pistol.
572
01:05:38,960 --> 01:05:40,871
Terima kasih. Terima kasih banyak.
573
01:05:41,480 --> 01:05:45,314
[ANGIN melolong]
574
01:05:49,600 --> 01:05:53,559
[RADIO STATIS]
575
01:06:10,560 --> 01:06:12,710
Ketika saya sedang meneliti buku terakhir saya,
576
01:06:12,800 --> 01:06:15,918
Saya menetapkan apa yang terjadi
ke setiap U-boat di armada kami
577
01:06:16,000 --> 01:06:17,479
kecuali 351.
578
01:06:18,320 --> 01:06:20,914
Dan saya telah menyisirnya
setiap laporan pertempuran Sekutu
579
01:06:21,000 --> 01:06:22,911
selama seminggu ia meninggalkan Norwegia.
580
01:06:23,000 --> 01:06:24,752
Bahkan tidak ada yang menyerang kapal selam itu.
581
01:06:25,680 --> 01:06:28,479
Pasti sudah sampai di sini
dengan cadangan emas Norwegia.
582
01:06:29,080 --> 01:06:30,593
Jungbeck dan Heyter
sedang melakukan yang terbaik.
583
01:06:30,680 --> 01:06:32,353
Sejauh ini mereka telah menemukannya
tidak ada jejaknya.
584
01:06:33,080 --> 01:06:34,559
Aku tahu.
585
01:06:35,480 --> 01:06:37,551
Tapi aku telah memimpikan hal ini.
586
01:06:38,120 --> 01:06:41,158
Untuk menemukan emas itu
dan mengembalikannya ke Norwegia.
587
01:06:43,120 --> 01:06:46,351
Tidak ada yang berani berbisik saat itu
bahwa saya adalah seorang Nazi.
588
01:06:47,920 --> 01:06:50,878
Otto, kamu sudah dibebaskan
dalam uji coba Denazifikasi.
589
01:06:51,720 --> 01:06:54,394
Anda seorang pria terhormat,
dihormati dengan setia.
590
01:06:56,240 --> 01:06:58,038
Tidak ada yang butuh bukti.
591
01:06:58,120 --> 01:06:59,758
Tapi mungkin aku tahu, Paul.
592
01:07:01,360 --> 01:07:03,033
Banyak dari kita ikut bersama mereka.
593
01:07:06,000 --> 01:07:07,911
Untuk menemukan emas dan mengembalikannya,
594
01:07:09,080 --> 01:07:10,798
sebuah tindakan penyesalan.
595
01:07:32,680 --> 01:07:34,796
Selamat malam, Profesor.
Anda ingin melihat kami.
596
01:07:34,880 --> 01:07:36,996
Saya ingin tahu apakah Anda
telah mencapai kemajuan apa pun.
597
01:07:37,800 --> 01:07:39,552
Ya, ini pekerjaan yang lambat
mencari dasar laut.
598
01:07:39,640 --> 01:07:42,678
Soalnya, kita tidak bisa menggunakan suara gema
sekarang Smithy ini
599
01:07:42,760 --> 01:07:45,036
sedang menjalankan kapal penelitian.
600
01:07:45,120 --> 01:07:47,794
Ceritakan pada mereka tentang Smith, Otto.
601
01:07:47,880 --> 01:07:50,554
Saya membawa makalah penelitian
dari buku baruku,
602
01:07:50,800 --> 01:07:54,111
termasuk laporan tentang
tim pembongkaran Amerika.
603
01:07:55,360 --> 01:07:58,193
Beberapa di antaranya sudah ditandatangani
oleh George Smith.
604
01:08:01,280 --> 01:08:04,238
-Itu adalah nama yang umum.
-Itu adalah tanda tangan yang sama.
605
01:08:05,520 --> 01:08:08,638
Dia masih bisa bertugas.
Mungkin dengan Intelijen.
606
01:08:10,720 --> 01:08:13,599
Saya harus menemukan emas itu
sebelum orang lain melakukannya.
607
01:08:14,280 --> 01:08:16,237
Jika memang ada, Otto.
608
01:08:33,360 --> 01:08:35,590
Hei, ayo simpan
salju di luar, ya?
609
01:08:35,680 --> 01:08:37,910
[LINDQUIST BERBICARA BAHASA NORWEGIA]
610
01:08:38,040 --> 01:08:40,031
-Tutup pintunya.
-Hai!
611
01:08:42,400 --> 01:08:44,073
Kemana saja dia
dalam cuaca seperti ini?
612
01:08:45,880 --> 01:08:48,076
Menakut-nakuti beruang kutub.
613
01:08:56,320 --> 01:08:58,914
[GERAK KABEL]
614
01:09:22,080 --> 01:09:25,038
Menara radio runtuh di luar.
615
01:09:25,760 --> 01:09:27,592
-Senter!
-[BERBICARA|NG DALAM BAHASA ASING]
616
01:09:27,680 --> 01:09:28,829
PRIA: Cepat.
617
01:09:29,720 --> 01:09:31,313
Mari kita periksa di sini, ya?
618
01:09:36,880 --> 01:09:38,314
Kedengarannya seperti atap.
619
01:09:38,720 --> 01:09:40,279
Tidak ada apa-apa di sini.
620
01:09:43,280 --> 01:09:45,191
Tiang radionya mati!
621
01:09:52,440 --> 01:09:53,794
Lechinski!
622
01:09:54,360 --> 01:09:55,714
Ya Tuhan!
623
01:09:56,040 --> 01:09:57,519
Hubungi Dr Lindquist.
624
01:10:06,240 --> 01:10:08,834
-Dia sudah memilikinya.
-Tidak, dia belum melakukannya.
625
01:10:09,560 --> 01:10:14,111
Pemotong. Kami membutuhkan pemotong biasa.
Dan panggil dokter.
626
01:10:15,920 --> 01:10:17,752
Bawalah beberapa lampu.
627
01:10:19,480 --> 01:10:22,279
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
628
01:10:28,520 --> 01:10:30,079
Tuan Smith, bisakah Anda membantu?
629
01:10:34,920 --> 01:10:37,639
LANSING: Apa yang kamu berikan padanya?
LINDQUIST: Adrenalin.
630
01:11:02,520 --> 01:11:04,193
LECHINSKI: Emas.
631
01:11:05,160 --> 01:11:06,798
Harta karun.
632
01:11:06,880 --> 01:11:08,791
[Mengi]
633
01:11:08,880 --> 01:11:14,193
Kembali ke Jerman.
634
01:11:15,440 --> 01:11:18,353
Jaringan di seluruh dunia.
635
01:11:21,040 --> 01:11:24,556
Zelda mengendalikannya.
636
01:11:28,280 --> 01:11:30,317
Siapa Zelda?
637
01:11:34,960 --> 01:11:40,160
Menggunakannya untuk menghancurkan perekonomian.
638
01:11:52,440 --> 01:11:54,272
LANSING: Siapa Zelda?
639
01:12:00,080 --> 01:12:02,390
Saya rasa dia tidak akan melakukannya
memulihkan kesadaran.
640
01:12:08,040 --> 01:12:10,793
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
641
01:12:51,640 --> 01:12:53,039
Kapal penelitiannya hilang.
642
01:12:53,120 --> 01:12:55,270
-Patah terpaut?
-Tidak, seseorang mengambilnya.
643
01:12:55,400 --> 01:12:57,357
Mereka pasti sudah gila
dengan cuaca seperti ini.
644
01:12:57,880 --> 01:12:59,473
Kembali ke perkemahan.
645
01:13:24,440 --> 01:13:26,317
Apakah dia sudah bicara lagi?
646
01:13:27,280 --> 01:13:28,600
Tidak.
647
01:13:30,520 --> 01:13:32,557
Seseorang menaiki kapal penelitian.
648
01:13:33,720 --> 01:13:35,950
Bagaimana Anda bisa sampai ke pangkalan NATO?
649
01:13:37,440 --> 01:13:39,477
Saya akan mencoba besok pagi.
650
01:13:42,040 --> 01:13:43,474
LANSING: Saya ingin tahu siapa dia.
651
01:13:46,400 --> 01:13:48,391
Bertanya-tanya bagaimana dia bisa sampai ke Zelda.
652
01:13:58,280 --> 01:13:59,918
Smith: Oh, tidak!
653
01:14:00,000 --> 01:14:01,274
Apa yang salah sekarang?
654
01:14:01,360 --> 01:14:04,034
Di luar sangat dingin
pasti mempengaruhi generator.
655
01:14:04,240 --> 01:14:06,390
Dimana Jungbeck?
Dia harus pergi dan memeriksanya.
656
01:14:06,640 --> 01:14:08,392
Saya belum melihatnya
sejak pagi tadi.
657
01:14:09,440 --> 01:14:11,670
Ya, seseorang harus
periksa generator itu.
658
01:14:12,480 --> 01:14:14,391
Oke. Aku akan memeriksanya.
659
01:14:15,480 --> 01:14:16,879
Tapi itu akan merugikanmu.
660
01:14:18,480 --> 01:14:22,519
Scotch ganda,
dari kalian masing-masing.
661
01:14:47,920 --> 01:14:49,593
Bangun. Ada yang tidak beres
dengan lampu.
662
01:14:49,800 --> 01:14:51,313
Awasi Lechinski.
663
01:14:58,320 --> 01:14:59,469
Apakah ada yang sudah pergi
untuk memeriksa generator?
664
01:14:59,560 --> 01:15:00,914
Smithy sudah pergi.
665
01:15:01,000 --> 01:15:02,070
-Sendiri?
-Ya.
666
01:15:03,720 --> 01:15:05,393
Frank, aku ikut denganmu.
667
01:15:15,480 --> 01:15:17,153
Pintu genny terbuka.
668
01:15:18,640 --> 01:15:20,199
Ada yang salah.
669
01:15:22,440 --> 01:15:25,080
[SEMUA BERTERIAK]
670
01:15:35,120 --> 01:15:36,394
Apa yang terjadi?
671
01:15:36,680 --> 01:15:38,353
-Kau baik-baik saja, Tommy?
-A|lakukan.
672
01:15:38,440 --> 01:15:39,919
Otto?
673
01:15:45,040 --> 01:15:47,236
-Otto!
-Apa yang terjadi di bawah sana?
674
01:15:47,680 --> 01:15:49,159
-Apakah dia...
-Otto?
675
01:15:51,320 --> 01:15:53,880
Dr Lindquist. Dr Lindquist.
676
01:15:54,040 --> 01:15:55,474
Ayo, periksa hatinya.
677
01:15:56,320 --> 01:15:57,958
Coba duduk, Tommy.
678
01:15:58,760 --> 01:16:00,910
Ayo, duduk.
Oke, benar.
679
01:16:01,000 --> 01:16:02,479
Mereka terluka. Ayo.
680
01:16:05,520 --> 01:16:07,477
Jujur! Jujur!
681
01:16:08,640 --> 01:16:09,869
Di sana!
682
01:16:14,160 --> 01:16:15,798
Ayo cepat!
683
01:16:19,960 --> 01:16:22,270
-Bisakah kamu berdiri?
-Hati-hati|.
684
01:16:22,400 --> 01:16:23,674
OKZY-
685
01:16:25,160 --> 01:16:26,958
Apa yang terjadi?
686
01:16:27,360 --> 01:16:28,714
Bengkel pandai besi.
687
01:16:29,800 --> 01:16:31,279
Smithy ada di gubuk itu.
688
01:16:40,800 --> 01:16:43,235
-|ke dalam gubuk.
-| aku pergi.
689
01:16:50,160 --> 01:16:52,913
Ayo, Inge, minggir, minggir!
690
01:17:00,480 --> 01:17:01,629
Frank, kamu baik-baik saja?
691
01:17:02,240 --> 01:17:03,230
Ya, aku baik-baik saja.
692
01:17:03,320 --> 01:17:04,833
Tapi toko makanan berdarah itu terbakar.
693
01:17:05,280 --> 01:17:07,556
-Seseorang bantu aku dengan pintu ini.
-Stig?
694
01:17:07,640 --> 01:17:09,790
Kita harus memblokir jendela
atau kita semua akan mati kedinginan.
695
01:17:09,880 --> 01:17:12,235
-Tommy, jendelanya. Gunakan bantal.
-Ya benar.
696
01:17:12,360 --> 01:17:14,237
Aku akan ambilkan meja pingpong.
697
01:17:16,200 --> 01:17:17,599
Seseorang, carilah penerangan.
698
01:17:18,240 --> 01:17:20,072
Ada lampu minyak di dapur.
699
01:17:20,400 --> 01:17:21,799
Saya tahu di mana itu.
aku akan mengambilnya.
700
01:17:21,920 --> 01:17:23,194
CEPAT-
701
01:17:31,880 --> 01:17:33,473
Saya sudah mencari di sana. Coba ke atas.
702
01:17:34,800 --> 01:17:37,599
Inge, bawakan beberapa bantal
dari kantor.
703
01:17:44,440 --> 01:17:46,078
Apa itu tadi? Apa penyebabnya?
704
01:17:46,960 --> 01:17:48,553
Anda tidak tahu, Profesor?
705
01:17:50,720 --> 01:17:53,234
Frank, koridornya
dipenuhi salju.
706
01:17:58,000 --> 01:17:59,991
-Singkirkan tempat tidur dari setiap kamar.
-Benar.
707
01:18:04,960 --> 01:18:07,839
[BERSERU]
708
01:18:24,120 --> 01:18:26,316
Ruang ujung dipenuhi salju.
709
01:18:26,640 --> 01:18:30,679
Ambil kasur dan selimutmu
dan bawa mereka ke sini.
710
01:18:31,640 --> 01:18:33,756
Itu satu-satunya cara
kita akan tetap hangat.
711
01:18:34,720 --> 01:18:36,631
Hentikan! Hentikan!
712
01:18:37,800 --> 01:18:39,438
Mengapa kita semua berpura-pura?
713
01:18:40,360 --> 01:18:42,237
Apa yang terjadi di luar sana,
itu bukan suatu kebetulan.
714
01:18:45,160 --> 01:18:47,276
Dia benar.
715
01:18:47,360 --> 01:18:49,510
Generatornya meledak.
716
01:18:51,720 --> 01:18:53,916
-Dengan sengaja.
-Apa maksudmu?
717
01:18:54,240 --> 01:18:56,993
Maksudku, seseorang di ruangan ini
mencoba membunuh kita
718
01:18:57,280 --> 01:19:00,159
karena rejeki dan emas
di pulau ini.
719
01:19:00,920 --> 01:19:02,479
Itu ditinggalkan di sini oleh Nazi
720
01:19:02,560 --> 01:19:05,074
ketika mereka gagal melepaskannya
di akhir perang.
721
01:19:05,720 --> 01:19:07,916
NATO menutup pulau itu
722
01:19:08,480 --> 01:19:11,996
dan sekarang Nazi menggunakannya
ekspedisi ini untuk mencoba lagi.
723
01:19:12,480 --> 01:19:14,118
Nazi?
724
01:19:14,200 --> 01:19:15,998
-Di Sini?
-Kamu sebaiknya mempercayainya.
725
01:19:16,080 --> 01:19:18,959
-Siapa mereka?
-Aku hanya tahu dua di antaranya.
726
01:19:21,480 --> 01:19:23,437
[Tertawa dengan gugup]
727
01:19:23,520 --> 01:19:25,511
Apa? Siapa dia?
bicarakan, Profesor?
728
01:19:27,040 --> 01:19:28,360
Pasti kamu tidak berpikir seperti itu,
Tuan Lansing...
729
01:19:28,440 --> 01:19:29,714
Dia punya pistol!
730
01:19:30,680 --> 01:19:31,670
Jangan bergerak!
731
01:19:35,840 --> 01:19:37,513
Tetaplah apa adanya.
732
01:19:50,240 --> 01:19:51,560
Frank, cari mereka.
733
01:19:51,640 --> 01:19:53,074
Tuan-tuan, tolong angkat tangan.
734
01:19:53,160 --> 01:19:54,355
Aldo.
735
01:20:06,560 --> 01:20:07,709
Dimana kita akan menaruhnya?
736
01:20:09,120 --> 01:20:10,474
Ruang penyimpanannya ada kuncinya.
737
01:20:11,480 --> 01:20:12,550
Bagus.
738
01:20:13,360 --> 01:20:15,590
Tuan-tuan, silakan lewat sini.
739
01:20:16,000 --> 01:20:18,958
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
740
01:20:33,320 --> 01:20:35,072
tomi!
741
01:20:39,280 --> 01:20:42,238
Ambil jam tangan pertama.
Anda akan digantikan dalam dua jam.
742
01:20:42,440 --> 01:20:43,999
Oke, Dokter.
743
01:20:46,640 --> 01:20:48,517
Saya akan mengambil jam tangan pertama.
744
01:20:50,200 --> 01:20:51,599
Tidurlah beberapa jam.
745
01:20:53,040 --> 01:20:55,475
Zelda pasti akan bergerak
suatu saat nanti malam.
746
01:21:32,520 --> 01:21:33,919
[BERBICARA DALAM BAHASA POLANDIA]
747
01:21:40,560 --> 01:21:42,119
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
748
01:21:42,600 --> 01:21:43,954
Jaga agar dia tetap sadar.
749
01:21:48,880 --> 01:21:50,598
Rasa sakitnya harus segera berakhir.
750
01:21:55,080 --> 01:21:57,310
[BERGUMAN DALAM BAHASA POLANDIA]
751
01:22:00,440 --> 01:22:01,794
Berbahasa Inggris.
752
01:22:02,720 --> 01:22:04,393
Siapa Zelda?
753
01:22:04,520 --> 01:22:06,670
[BERBICARA DALAM BAHASA POLANDIA]
754
01:22:12,000 --> 01:22:13,434
bahasa Inggris.
755
01:22:21,960 --> 01:22:23,155
[GERAN]
756
01:22:32,800 --> 01:22:34,438
Dia sudah mati.
757
01:23:11,360 --> 01:23:12,634
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
758
01:23:19,320 --> 01:23:20,958
Tidak ada jalan keluarnya, Frank.
Lihat itu.
759
01:23:21,120 --> 01:23:23,509
Pasti ada jalan
lewat sana entah bagaimana.
760
01:23:24,040 --> 01:23:25,519
Apakah Anda akan mengambil hidrokopter?
761
01:23:25,600 --> 01:23:28,399
Bukan, skuternya. Dengan begitu kita bisa
naik lebih tinggi ke pegunungan
762
01:23:28,480 --> 01:23:30,471
sebelum kita harus mulai mendaki.
763
01:23:30,600 --> 01:23:32,477
Saya tidak bisa memanjat wajah-wajah itu.
764
01:23:32,600 --> 01:23:33,954
Aku dan Heddi berangkat.
765
01:23:36,600 --> 01:23:38,113
Tommy, ambilkan skinya, ya?
766
01:23:38,240 --> 01:23:40,072
Aldo, skuternya sudah siap?
767
01:23:43,840 --> 01:23:45,114
Jujur.
768
01:23:45,960 --> 01:23:48,839
Apakah itu benar-benar diperlukan
agar Dr Lindquist pergi?
769
01:23:48,920 --> 01:23:50,672
Ya. Saya percaya padanya.
770
01:23:50,760 --> 01:23:52,671
Bukankah lebih baik
untuk mengambil senapan itu?
771
01:23:52,840 --> 01:23:56,037
Anda benar. Di Sini. Kamu simpan ini.
772
01:23:56,160 --> 01:23:57,878
Tolong ambilkan senapannya untukku?
773
01:24:14,440 --> 01:24:17,831
Ini gila, Dokter. Anda akan melakukannya
tidak pernah melewati pegunungan itu.
774
01:24:17,920 --> 01:24:20,036
Kapal penelitiannya hilang, Profesor.
775
01:24:20,120 --> 01:24:21,872
Tidak ada makanan, tidak ada pemanas.
776
01:24:22,560 --> 01:24:24,597
Seseorang harus pergi.
777
01:24:26,800 --> 01:24:28,074
Oke?
778
01:24:29,120 --> 01:24:30,315
Semoga berhasil, Frank!
779
01:26:10,000 --> 01:26:11,559
Ini seharusnya berhasil.
780
01:26:11,960 --> 01:26:13,997
[matahari-nus]
781
01:26:14,160 --> 01:26:15,719
Kamu tidak mengira aku seperti itu
benar-benar akan membuatmu
782
01:26:15,800 --> 01:26:17,313
melintasi pegunungan itu, bukan?
783
01:26:17,400 --> 01:26:19,391
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan.
784
01:26:19,760 --> 01:26:21,433
Kita akan mencari tahu siapa Zelda.
785
01:26:21,640 --> 01:26:23,358
Mengapa? Apakah menurut Anda
dia akan mengikuti kita?
786
01:26:23,440 --> 01:26:24,760
Dia harus melakukannya.
787
01:26:29,840 --> 01:26:31,592
Kami akan menyergapnya di sini.
788
01:26:32,560 --> 01:26:35,757
Saya datang untuk mengambil giliran berjaga
dan menemukannya tergeletak di sana.
789
01:26:39,480 --> 01:26:40,800
Seseorang biarkan mereka keluar.
790
01:26:41,040 --> 01:26:43,600
[MENYALA MESIN HIDROCOPTER]
791
01:27:13,240 --> 01:27:15,231
jujur!
792
01:27:16,200 --> 01:27:17,713
Itu sudah cukup.
793
01:27:24,720 --> 01:27:26,472
Mari kita menyamar.
794
01:27:43,160 --> 01:27:44,230
Kami akan menunggu.
795
01:27:53,440 --> 01:27:54,714
Itu emPiY-
796
01:27:56,800 --> 01:27:59,269
Ya Tuhan! Itu Paul Hartman.
797
01:28:00,240 --> 01:28:01,435
Kami akan kembali.
798
01:29:07,640 --> 01:29:09,790
Kami akan memimpin mereka kembali
ke tempat penyergapan.
799
01:30:56,120 --> 01:30:57,713
[TERIAK]
800
01:31:25,840 --> 01:31:27,319
CEPAT-
801
01:32:50,240 --> 01:32:51,639
[Mengerang]
802
01:34:49,000 --> 01:34:50,559
[Tembakan]
803
01:35:09,040 --> 01:35:10,678
[GERAN]
804
01:35:24,840 --> 01:35:26,433
[TERIAK]
805
01:36:02,520 --> 01:36:03,874
Hartman belum datang ke sini.
806
01:36:04,600 --> 01:36:07,399
Apakah menurut Anda mereka memindahkan emasnya
ke kapal kemarin?
807
01:36:08,360 --> 01:36:09,589
LANSING: Sebelum badai salju.
808
01:36:10,040 --> 01:36:12,236
Aku akan turun dan memeriksanya
dan lihat apakah itu ada di sana.
809
01:36:12,320 --> 01:36:14,231
Temukan tempat dan sembunyikan dirimu.
810
01:36:37,000 --> 01:36:38,149
SMITHY: "Dan ketika dia sampai di sana,
lemarinya kosong."
811
01:36:38,240 --> 01:36:39,594
Ya Tuhan!
812
01:36:39,720 --> 01:36:43,236
Smithy, kukira kamu juga begitu
tewas dalam ledakan itu.
813
01:36:52,120 --> 01:36:53,758
Anda tidak bisa menjadi salah satu dari mereka.
814
01:36:53,920 --> 01:36:57,550
[Menghela nafas] Bukan aku. Oh tidak.
Saya benar-benar perusahaan swasta.
815
01:36:58,640 --> 01:36:59,675
Emas.
816
01:37:01,440 --> 01:37:04,239
Saya hanyalah seorang anak kecil yang menyelam untuk Angkatan Laut
ketika aku menemukan jalanku ke sini.
817
01:37:04,320 --> 01:37:07,438
Seperti yang kamu lakukan. Itu dia
hanya meminta untuk dibebaskan.
818
01:37:09,080 --> 01:37:10,673
Tentu saja, saya kembali dan melaporkan
819
01:37:10,760 --> 01:37:12,398
itu pintu masuknya
sepenuhnya tersegel.
820
01:37:13,200 --> 01:37:15,999
Tiang radio.
Anda melakukan itu.
821
01:37:16,080 --> 01:37:18,310
Saya tidak bisa membiarkan Anda menghubungi NATO,
sekarang bisakah aku, sobat?
822
01:37:18,400 --> 01:37:19,834
Anda membunuh Lechinski.
823
01:37:21,920 --> 01:37:23,831
-Dia sudah mati?
-Ya.
824
01:37:24,680 --> 01:37:26,239
Berengsek. Maaf tentang itu.
memang benar.
825
01:37:26,320 --> 01:37:28,391
-Dia hanya kurang beruntung.
-Dia menghalangi.
826
01:37:29,040 --> 01:37:31,429
Lalu kamu hampir meledakkan kami semua
dengan generatornya.
827
01:37:31,520 --> 01:37:32,749
Kamu tidak lebih baik
daripada yang lainnya.
828
01:37:32,840 --> 01:37:34,114
Tidak tidak tidak. Saya tidak melakukan itu.
829
01:37:34,640 --> 01:37:37,234
Bayi itu terus bergerak menuju nol
ketika saya masuk ke sana, ke dalam gubuk itu.
830
01:37:37,320 --> 01:37:38,549
Lalu ketika big bang terjadi,
831
01:37:38,680 --> 01:37:40,478
sial, menurutku itu yang sempurna
saatnya aku menghilang.
832
01:37:41,160 --> 01:37:42,798
Dan dapatkan emasmu.
833
01:37:43,600 --> 01:37:44,670
Salah.
834
01:37:44,960 --> 01:37:47,429
Jungbeck dan Heyter pasti punya
memuatnya ke kapal penelitian
835
01:37:47,520 --> 01:37:48,715
tepat sebelum badai salju dimulai.
836
01:37:48,800 --> 01:37:50,518
Jungbeck dan Heyter sudah mati.
837
01:37:51,040 --> 01:37:53,190
-Apa?
-Hartman adalah Zelda.
838
01:37:54,960 --> 01:37:59,318
Smithy, bersama-sama, Anda dan saya bisa...
839
01:38:05,760 --> 01:38:08,195
Maaf, sobat. Itu tidak akan berhasil.
Kamu terlalu jujur.
840
01:38:09,520 --> 01:38:10,715
Berbalik.
841
01:38:12,120 --> 01:38:13,599
Ayo.
842
01:38:26,880 --> 01:38:28,075
Maaf, sobat.
843
01:39:20,000 --> 01:39:21,911
Saya tidak dapat menemukan Otto di mana pun.
844
01:39:24,400 --> 01:39:25,993
Paul Hartman juga sudah pergi.
845
01:39:31,600 --> 01:39:34,114
LINDQUIST: Hidrokopternya
di belakang gubuk terakhir.
846
01:39:36,040 --> 01:39:37,553
Otto!
847
01:39:38,040 --> 01:39:39,474
Hei, Tommy, jejak kaki.
848
01:39:40,680 --> 01:39:42,478
Seseorang pergi ke pelabuhan.
849
01:39:57,560 --> 01:39:59,870
Mencari pasukan badai Anda?
850
01:40:01,600 --> 01:40:04,672
Jungbeck dan Heyter telah melakukannya
bekerja untukmu selama ini.
851
01:40:05,720 --> 01:40:07,950
Mereka menemukan U-boat
seperti yang Anda prediksi.
852
01:40:09,000 --> 01:40:11,674
Kami tidak bisa melakukannya
tanpa ekspedisimu, Otto.
853
01:40:14,440 --> 01:40:16,351
Partai akan selalu bersyukur.
854
01:40:18,520 --> 01:40:20,591
Aku akan membawamu kembali ke kamp.
855
01:40:26,480 --> 01:40:28,198
Itu datang dari pelabuhan.
856
01:40:38,320 --> 01:40:40,118
Tidak ada gunanya menunggu lebih lama lagi, Zelda.
857
01:40:40,440 --> 01:40:42,158
Kedua temanmu tidak akan muncul.
858
01:40:44,720 --> 01:40:45,949
Sekarang, berbaliklah.
859
01:40:46,160 --> 01:40:48,959
Ayo. Letakkan tanganmu
pada kotak-kotak itu. Keluarkan!
860
01:40:59,840 --> 01:41:01,911
Tidak akan membutuhkannya lagi.
861
01:41:16,200 --> 01:41:17,713
Dan tahan di sana.
862
01:41:18,480 --> 01:41:20,596
[PERAHU MULAI]
863
01:41:28,880 --> 01:41:30,279
Hei, kamu dimana?
pikir kamu akan pergi?
864
01:41:31,360 --> 01:41:32,634
Tahan!
865
01:41:47,000 --> 01:41:48,434
Itu Smithy!
866
01:41:49,880 --> 01:41:52,793
Kembali ke dalam. Ayo.
867
01:41:54,720 --> 01:41:56,233
Profesor itu terluka.
868
01:41:57,720 --> 01:41:59,233
Ambil kemudi.
869
01:42:03,800 --> 01:42:05,279
Pertahankan kecepatan itu.
870
01:42:08,400 --> 01:42:10,789
Sesuatu telah terjadi
kepada profesor.
871
01:42:15,080 --> 01:42:16,639
Sesuatu telah terjadi
kepada profesor.
872
01:42:16,960 --> 01:42:18,439
Dia ada di dekat dermaga pasokan.
873
01:43:26,080 --> 01:43:27,514
Terkutuklah aku. Itu Lansing.
874
01:43:30,640 --> 01:43:32,631
- Ini Lansing. Buka dia.
-Aku bisa membalikkan badannya.
875
01:43:32,720 --> 01:43:34,631
Saya berkata, "Bukalah dia." Kalah dia.
876
01:43:36,520 --> 01:43:38,033
Lebih cepat!
877
01:43:40,880 --> 01:43:42,757
Ayo! Anda bisa
melakukan lebih baik dari itu.
878
01:47:00,160 --> 01:47:01,753
Lansing?
879
01:47:04,120 --> 01:47:05,679
Lansing!
880
01:47:06,240 --> 01:47:07,799
Aku tahu kamu bisa mendengarku.
881
01:47:10,800 --> 01:47:14,111
Dengarkan aku, Lansing.
Anda cerdas.
882
01:47:15,320 --> 01:47:16,799
Anda bisa mengerti.
883
01:47:18,080 --> 01:47:21,675
Apa yang saya lakukan bukan untuk diri saya sendiri,
884
01:47:22,760 --> 01:47:24,717
tapi apa yang aku yakini.
885
01:47:32,000 --> 01:47:35,595
Lansing, emas itu
milik Reich.
886
01:47:35,840 --> 01:47:38,673
Yang saya inginkan hanyalah menyingkirkannya
tanpa kesulitan apa pun.
887
01:47:39,320 --> 01:47:41,231
Saya tidak ingin Anda terluka.
888
01:47:42,720 --> 01:47:44,677
Aku akan membuktikannya padamu, Frank.
889
01:47:45,200 --> 01:47:48,431
Aku keluar, tanpa senjata.
890
01:47:49,440 --> 01:47:51,670
Tidak bersenjata, Lansing.
891
01:47:52,920 --> 01:47:54,672
Anda bisa mempercayai saya.
892
01:47:57,480 --> 01:47:59,630
Lansing?
893
01:48:01,520 --> 01:48:03,670
Lansing?
894
01:48:04,640 --> 01:48:06,711
Lansing?
895
01:48:13,840 --> 01:48:16,275
Anda tahu, tidak bersenjata, seperti yang saya janjikan.
896
01:48:21,120 --> 01:48:24,033
Anda dan saya bisa saling percaya,
Lansing.
897
01:48:24,720 --> 01:48:27,519
Smith hanyalah seorang pemburu keberuntungan,
898
01:48:28,360 --> 01:48:30,237
tapi kamu bisa mengerti.
899
01:48:30,640 --> 01:48:32,119
Aku hanya bertanya...
900
01:48:35,040 --> 01:48:37,270
[TERIAK]
901
01:49:34,760 --> 01:49:37,070
"Kapten Lansing dan krunya
902
01:49:37,160 --> 01:49:39,754
"bertahan dalam penolakan mereka
untuk menyerahkan emasnya
903
01:49:39,880 --> 01:49:41,439
"kepada pejabat partai Nazi.
904
01:49:42,480 --> 01:49:46,678
“Oleh karena itu, mereka dieksekusi
pada jam 07.00 pagi ini.
905
01:49:47,800 --> 01:49:53,113
“Emasnya akan segera ditransfer
saat serangan udara saat ini telah berakhir."
906
01:49:54,800 --> 01:49:57,519
Itu ditandatangani oleh Perwira SS Senior.
907
01:49:58,480 --> 01:50:00,915
Entri terakhir di buku lognya.